1 00:00:39,740 --> 00:00:43,027 Doar nasul tău și apoi am terminat, domnule Frost. 2 00:00:47,007 --> 00:00:49,097 Nenorocitul. 3 00:00:54,173 --> 00:00:55,831 Sunt un copil. 4 00:00:58,441 --> 00:01:02,441 Traducere: Shaktimaan. 5 00:01:21,407 --> 00:01:24,560 Băieți, e ora cinei. Vino înăuntru. 6 00:01:26,740 --> 00:01:31,736 Hei mamă. Știu că am spus că voi veni acasă făcând bagajele... 7 00:01:31,816 --> 00:01:34,064 Bineînțeles că port căști. 8 00:01:35,640 --> 00:01:39,917 Surprinde. Nu sunt acasă. 9 00:01:39,997 --> 00:01:42,727 Au întrebat familia Lerner a se ajusta. 10 00:01:42,807 --> 00:01:46,160 Te-ai strecurat să-l vezi pe Ricky? De ce ai... 11 00:01:55,173 --> 00:01:58,427 Ashley? Ashley, ești bine? 12 00:01:59,057 --> 00:02:02,304 Buna mama. Totul este bine. Este doar traficul. 13 00:02:02,384 --> 00:02:05,797 Mamă, trebuie să plec. Te iubesc. 14 00:02:15,873 --> 00:02:19,560 Vino aici. Vino aici. Hai, da-mi o provocare? 15 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 O Nu o poți face. Pentru că sunt cel mai bun. 16 00:02:22,840 --> 00:02:25,393 Începem. - Câștig. 17 00:02:25,473 --> 00:02:28,893 „Vrei să o faci în stare? Urmăriți un film de groază. 18 00:02:28,973 --> 00:02:31,393 Când ne este frică, dă creierul nostru eliberează dopamină... 19 00:02:31,473 --> 00:02:35,527 asta iese și când suntem entuziasmați.” Deci frica udă cu adevărat fetele? 20 00:02:36,007 --> 00:02:37,433 Ţi-am spus. 21 00:02:38,013 --> 00:02:41,097 Crezi tot ce faci citit pe internet. 22 00:02:41,907 --> 00:02:44,631 La fel ca cu acele cutii de vopsea. 23 00:02:44,711 --> 00:02:48,930 Începi asta din nou? Am decis asta săptămâna trecută. 24 00:02:49,010 --> 00:02:51,693 Nu eram convins. - Nu, am căutat-o. 25 00:02:51,773 --> 00:02:55,660 Doctorul a spus că cutia de vopsea era fața a tâlharului ar fi lovit. 26 00:02:55,740 --> 00:02:57,827 Doar admite că te înșeli. 27 00:02:58,007 --> 00:03:00,308 Singurul motiv pentru asta pozele pot fi citite. 28 00:03:00,388 --> 00:03:02,427 Este scump. Știu ce vor femeile. 29 00:03:05,507 --> 00:03:08,260 Are de două ori vârsta noastră. Asta nu se va întâmpla niciodată. 30 00:03:08,340 --> 00:03:11,160 Cinci ani. Şi ce dacă? Părinții mei au o distanță de cinci ani. 31 00:03:11,240 --> 00:03:14,493 Nu înțelegi, Luke. Ashley are zece. Un zece mare. 32 00:03:14,573 --> 00:03:17,664 Și tu ești cinci... 33 00:03:20,407 --> 00:03:22,763 Nu contează. Ea mă place. Știu. 34 00:03:22,843 --> 00:03:26,464 Este diseară sau niciodată. - Dar am luat niște iarbă de la fratele meu. 35 00:03:26,544 --> 00:03:30,727 Deci, în loc de babysitter O să dracului, suflam? 36 00:03:30,840 --> 00:03:35,127 Nu, merg înainte cu acest plan. Nu-l încurca pentru mine. 37 00:03:36,673 --> 00:03:40,831 Sper din tot sufletul să-i vezi fundul în seara asta... 38 00:03:41,540 --> 00:03:45,360 trole... să ne ocupăm de problema aia cu computerul. 39 00:03:45,440 --> 00:03:48,327 O verificare tehnică. Întrebare, Brigada Tehnică. 40 00:03:48,407 --> 00:03:50,927 Alea sunt bune - Merge bine, Einstein. 41 00:03:51,007 --> 00:03:54,127 Miroși bine, doamnă Lerner. - N-ar trebui să te duci acasă, Garrett? 42 00:03:54,207 --> 00:03:56,927 Da, dar mama a spus că... - Du-te la culcare la 11:00, bine? 43 00:03:57,007 --> 00:04:00,060 Știu. - Și periați-vă pe dinți. 44 00:04:00,140 --> 00:04:02,847 O voi face, mamă. - Am niște bani pentru pizza gata. 45 00:04:15,940 --> 00:04:17,531 Robert. 46 00:04:18,840 --> 00:04:21,693 Robert, dezactivează zgomotul ăsta. Îmi dă migrenă. 47 00:04:21,773 --> 00:04:27,643 Da, iubire. Îmi lipsesc ornamentele vizibil pe copac. 48 00:04:27,723 --> 00:04:30,127 Nu le agățăm de copac. 49 00:04:30,207 --> 00:04:33,427 Pantofi clopot. Sau îți voi tăia picioarele. 50 00:04:33,507 --> 00:04:36,997 Ești sigur că nu ai făcut-o niciodată i-a dat o mufă unui alt bărbat? 51 00:04:37,273 --> 00:04:40,593 Nu pe vremea studenției tale? Nu într-un weekend pierdut? 52 00:04:40,673 --> 00:04:44,960 În timp ce pescuiești? Iubit special secret? 53 00:04:45,040 --> 00:04:48,360 Nu că mi-aș putea aminti. -Sincer, Robert, asta e atât de... 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,260 Meterosexual? 55 00:04:50,840 --> 00:04:54,093 Nu este nici măcar un cuvânt este. Metrosexual 56 00:04:54,173 --> 00:04:57,560 Pot să fac lucruri gay? - Am nevoie de o băutură. 57 00:04:58,440 --> 00:05:00,050 Aparatul pentru făt. 58 00:05:01,520 --> 00:05:03,687 Am uitat că mai ai asta. 59 00:05:05,207 --> 00:05:07,490 Ce este asta? 60 00:05:07,570 --> 00:05:11,597 Sună înfricoșător. Mai dormi cu asta? 61 00:05:12,107 --> 00:05:15,727 Deci chiar o faci. - Desigur că nu. 62 00:05:15,973 --> 00:05:19,060 Poate că îți aduce în chef dacă... 63 00:05:22,340 --> 00:05:23,647 Ea este aici. 64 00:05:26,273 --> 00:05:29,493 Ești uluitoare. 65 00:05:29,573 --> 00:05:31,327 Multumesc. - Frumos pulover. 66 00:05:31,407 --> 00:05:33,161 Mulțumesc, cravată frumoasă. - Mulţumesc. 67 00:05:33,241 --> 00:05:36,478 Deci ne părăsești? Deandra spune că te muți. 68 00:05:36,758 --> 00:05:40,864 În câteva zile, la Pittsburg. - Am dat permisiunea? 69 00:05:42,907 --> 00:05:45,940 Mulțumesc că ai venit. Trebuie să fii ocupat cu împachetarea. 70 00:05:46,020 --> 00:05:48,960 Da, dar nu am putut pleca fără să-și ia rămas bun. 71 00:05:49,040 --> 00:05:52,827 Ce frumos. -D-na. Lerner, arăți incredibil. 72 00:05:52,907 --> 00:05:59,497 Dar poți să-mi spui Deandra. „Doamna Lerner” sună atât de fosilizat. 73 00:06:02,940 --> 00:06:09,264 Nu trebuia să scoți gunoiul? - Și zăpadă senină. 74 00:06:13,427 --> 00:06:15,320 Haide, Luke. Atunci ne putem distra. 75 00:06:15,400 --> 00:06:19,131 Tu faci gunoiul și eu voi recicla. 76 00:06:22,273 --> 00:06:26,027 O să-mi fie dor de ea? - Covor nou. 77 00:06:26,973 --> 00:06:28,864 La naiba, Rob. 78 00:06:29,607 --> 00:06:31,260 Uite. 79 00:06:31,440 --> 00:06:34,627 Vreau să vă arăt asta. Acum facem lucrurile puțin diferit. 80 00:06:34,707 --> 00:06:36,927 Lucas este din nou somnambul. 81 00:06:37,307 --> 00:06:39,860 Așteptaţi un minut. 82 00:06:42,340 --> 00:06:44,860 Garrett, ce cauți aici? 83 00:06:47,540 --> 00:06:50,047 Ai crema anti-mancarime? 84 00:06:50,140 --> 00:06:52,660 Umărul meu este cu adevărat... - Raft de sus. 85 00:06:52,740 --> 00:06:57,293 Copilul acela are o influență proastă. Trebuie să fii cu ochii pe el. 86 00:06:57,640 --> 00:07:01,827 Când este spălat și în pat, nu-i uita somniferul. 87 00:07:01,907 --> 00:07:06,060 Apoi iei acest creion și îl pune pe mânerul ușii. 88 00:07:06,140 --> 00:07:10,193 Dacă rămâne înăuntru, grozav. Dacă se plimbă, vom ști. 89 00:07:10,273 --> 00:07:13,781 Și ce nu știe nu-l pot răni. 90 00:07:14,807 --> 00:07:17,631 Dragă, e timpul să pleci. - Bine. 91 00:07:19,807 --> 00:07:22,660 Bine, Ashley. Sună-ne dacă ai nevoie de ceva. 92 00:07:26,073 --> 00:07:29,427 Nu te uita la filme de groază. Apoi ai din nou coșmaruri. 93 00:07:29,507 --> 00:07:31,460 nu, îl umilești pe băiatul ăla. 94 00:07:31,540 --> 00:07:34,560 Robert, cravata aia. - Știu. 95 00:07:34,640 --> 00:07:39,087 Nu, greșit. Vă rog, mulțumesc. 96 00:07:42,440 --> 00:07:44,313 sunt mereu... 97 00:07:45,220 --> 00:07:46,760 pregătit. 98 00:07:48,440 --> 00:07:51,957 Nu mă face de rușine anul acesta. - Promit. 99 00:07:52,640 --> 00:07:54,164 in sfarsit. 100 00:07:55,240 --> 00:07:57,393 Ce vreţi să faceţi? 101 00:07:57,473 --> 00:08:00,647 Video? - De fapt, ar trebui să dau un telefon. 102 00:08:00,727 --> 00:08:04,297 De ce nu ieși și să joci jocuri video? 103 00:08:12,507 --> 00:08:15,164 Toate acestea se întâmplă atât de repede. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,193 Am nevoie doar de puțin spațiu. 105 00:08:18,273 --> 00:08:23,164 Limpeziți-mi capul, spune la revedere de la tot. 106 00:08:25,307 --> 00:08:27,931 Ricky, desigur că am vrut să te văd. 107 00:08:28,940 --> 00:08:32,127 Nu știu. Douăsprezece și jumătate. 108 00:08:32,807 --> 00:08:37,327 Dacă vrei să încalci niște reguli, poți oricând să mă ignori și să vii oricum. 109 00:08:37,473 --> 00:08:40,060 Ricky, a fost o glumă. Nu. 110 00:08:43,140 --> 00:08:45,797 Există un păianjen. Ucide-l. 111 00:08:47,540 --> 00:08:49,797 Ucide-l. Zdrobește-l. 112 00:08:52,440 --> 00:08:54,531 Nu am făcut nimic rău. 113 00:08:59,673 --> 00:09:02,060 Ashley, ești bine? 114 00:09:04,707 --> 00:09:09,664 Voi fi bine, mulțumesc. Răspunsul este încă „nu”. 115 00:09:11,040 --> 00:09:13,560 Daţi-i drumul. Ești liber acum. 116 00:09:13,640 --> 00:09:15,727 Uită-te la asta, tip mare. 117 00:09:15,807 --> 00:09:20,527 Da, știu că plec în curând. 118 00:09:21,707 --> 00:09:25,655 Putem face ceva împreună mâine? 119 00:09:32,707 --> 00:09:36,155 Poate că masculul cade a dormi devreme. 120 00:09:36,973 --> 00:09:39,921 Bun. Bine, la revedere. 121 00:10:12,773 --> 00:10:14,821 Luke, unde ești? 122 00:10:22,207 --> 00:10:24,655 Luke, unde ești? 123 00:10:36,773 --> 00:10:40,193 Ce faci acum? - Nu vrei nimic? 124 00:10:40,273 --> 00:10:42,627 Ești mult prea tânăr să bei. Dă aici? 125 00:10:42,707 --> 00:10:45,793 Da, asta. Dă aici? 126 00:10:45,973 --> 00:10:49,021 Lucas, oprește-te. Ce te inspiră? 127 00:10:50,973 --> 00:10:53,527 Garrett și cu mine odată a băut o sticlă întreagă. 128 00:10:53,607 --> 00:10:56,593 Avea chef să vomite. Nu își poate reține lichidele. 129 00:10:56,673 --> 00:10:59,721 Sunt complet impresionat. 130 00:11:01,473 --> 00:11:03,588 Lucas, vorbesc serios. 131 00:11:12,773 --> 00:11:14,327 Nu. 132 00:11:22,707 --> 00:11:26,088 Ai fost uitat a inchide usa, prostule. 133 00:11:40,873 --> 00:11:43,155 Nu cred că fac asta. 134 00:11:48,207 --> 00:11:50,593 Nu îmi pare rău. Nu pot vorbi acum. 135 00:11:50,673 --> 00:11:53,403 Tocmai a primit o sticlă de șampanie tras deschis. 136 00:11:54,007 --> 00:11:56,460 Nu, asta nu este o invitație. 137 00:11:56,540 --> 00:12:00,521 nu cred merg la muncă în seara asta. 138 00:12:00,607 --> 00:12:04,513 Pentru a face lucrurile și mai dificile decât sunt ei? 139 00:12:05,573 --> 00:12:09,388 Credeam că e sub centură și o să închid acum. 140 00:12:19,147 --> 00:12:20,440 Prins. 141 00:12:20,520 --> 00:12:26,388 Ce zici de tine, domnule? - Nu o să spun nimic dacă nici tu. 142 00:12:26,507 --> 00:12:28,355 Bine, de acord. 143 00:12:33,107 --> 00:12:37,708 Băutura nu mă impresionează? Deja cred că ești destul de cool. 144 00:12:39,073 --> 00:12:42,288 Hai să luăm ceva de mâncare, bine? 145 00:12:42,740 --> 00:12:46,221 Pepperoni sau Hawaii? - Totul, cu excepția ciupercilor. 146 00:12:52,240 --> 00:12:55,056 Luați ceva de băut. 147 00:12:57,973 --> 00:12:59,855 Casa Lerner. 148 00:13:13,273 --> 00:13:16,055 Ajutor. Ajută-mă cineva! 149 00:13:26,407 --> 00:13:29,088 Cine a fost? - Nimeni. 150 00:13:32,240 --> 00:13:35,927 De ce te întâlnești cu Ricky? El este un nebun. 151 00:13:38,607 --> 00:13:43,360 Nu am vrut să spun așa. - Ce vrei să spui? 152 00:13:45,707 --> 00:13:54,327 Adică mai întâi Jeremy și acum Ricky. Poți avea orice băiat. 153 00:13:54,407 --> 00:13:59,993 Ești dulce, dar e ceva în neregulă cu tine partea frumoasă a lui Ricky. 154 00:14:00,073 --> 00:14:04,060 Și ne este greu cu mutarea. 155 00:14:04,140 --> 00:14:09,893 Și ești beat. - Nu sunt beat și nu sunt un copil. 156 00:14:10,307 --> 00:14:13,388 Ai 12 ani. - Treisprezece în câteva săptămâni. 157 00:14:15,940 --> 00:14:19,188 Sunt matur pentru vârsta mea. - Știu. 158 00:14:20,440 --> 00:14:22,793 Dacă aș avea vârsta ta Aș dori să ies la întâlnire. 159 00:14:22,873 --> 00:14:24,388 Cu adevărat și cu adevărat? 160 00:14:31,007 --> 00:14:33,620 Am uitat să comand pizza. 161 00:14:40,573 --> 00:14:44,797 Nu ai comandat nimic. - Nici eu nu am asta. 162 00:14:47,540 --> 00:14:51,593 Ne pare rău, nu am comandat asta. - Acesta este 312 Claremont? 163 00:14:51,673 --> 00:14:54,460 Ei bine, cineva a comandat-o. 164 00:14:54,540 --> 00:14:58,221 Probabil este terci. lasa restul in pace. 165 00:15:00,473 --> 00:15:03,127 Să ai o seară frumoasă. 166 00:15:06,240 --> 00:15:08,491 Farfurii și șervețele, domnule... 167 00:15:09,640 --> 00:15:11,688 Urăsc chestia asta. 168 00:15:20,687 --> 00:15:23,260 Vii des aici? - Din când în când. 169 00:15:23,340 --> 00:15:25,560 Vin aici să mă gândesc, să fiu pe cont propriu. 170 00:15:25,640 --> 00:15:30,655 Asta e bine pentru atmosfera. - Tu ești singurul în seara asta. 171 00:15:36,407 --> 00:15:40,988 Dacă tatăl tău a comandat asta, Atunci de ce sunt ciuperci pe el? 172 00:15:41,273 --> 00:15:43,455 Nu știu. Pentru că sunt legume? 173 00:15:46,507 --> 00:15:49,735 Pot să iau o bere? - Desigur, ia-o. 174 00:16:05,507 --> 00:16:07,555 Cindy, nu fi proastă. 175 00:16:13,923 --> 00:16:17,263 Prietenul meu mă omoară dacă nu ajung acasă curând. 176 00:16:17,773 --> 00:16:20,055 Iubitul tău nu este aici. 177 00:16:22,607 --> 00:16:24,430 Ești rău. 178 00:16:32,973 --> 00:16:35,993 Care sunt planurile de familie de sarbatori? 179 00:16:36,073 --> 00:16:38,112 Băutură și ceartă. 180 00:16:39,502 --> 00:16:41,321 Mă uimești. 181 00:16:46,640 --> 00:16:49,655 De ce nu-mi poți face plăcere? nu o lasi in pace? 182 00:16:50,273 --> 00:16:52,488 Mă întorc imediat, bine? 183 00:16:56,640 --> 00:16:58,660 Mă uimești. 184 00:16:59,440 --> 00:17:02,288 Bine. Vom vedea. 185 00:17:03,807 --> 00:17:06,995 Oricum nu stiu asta. Am spus: „Vom vedea”. 186 00:17:07,607 --> 00:17:10,427 încă sunt supărat nu poți scăpa de ea atât de ușor. 187 00:17:10,507 --> 00:17:14,555 O să vorbesc cu tine mai târziu. Pot fi. Bine, la revedere. 188 00:17:19,859 --> 00:17:22,593 Ești mereu micul meu prieten, știi asta, nu? 189 00:17:22,673 --> 00:17:26,758 Nu putem merge să ne uităm la un film? - Hei, unde ai fost? 190 00:17:27,973 --> 00:17:30,427 Bobby, ești acolo sus? 191 00:17:31,607 --> 00:17:35,588 Nu pot. Nu pot vedea partea asta. 192 00:17:37,240 --> 00:17:40,396 De ce intră în pod? 193 00:17:41,076 --> 00:17:42,797 Atât de prost. 194 00:17:52,473 --> 00:17:54,421 Ai auzit asta? 195 00:18:04,773 --> 00:18:07,693 Luke, Luke, nu. Nu, nu, Luke. 196 00:18:07,773 --> 00:18:09,860 De ce? - Nu, doar pentru că. 197 00:18:09,940 --> 00:18:12,993 Știu că ai băut... - Și tu, așa că sărută-mă. 198 00:18:13,173 --> 00:18:15,155 Acest lucru este foarte nepotrivit. 199 00:18:16,773 --> 00:18:18,360 Clar? 200 00:18:24,140 --> 00:18:25,988 Casa Lerner. 201 00:18:31,140 --> 00:18:34,355 Mai ai de gând să vorbești? - Vă pot vedea. 202 00:18:36,540 --> 00:18:38,260 Tu ești Jeremy? 203 00:18:38,340 --> 00:18:40,327 Joey, tu ești? 204 00:18:41,207 --> 00:18:44,655 Dacă mă poți vedea cate degete ridic? 205 00:18:45,607 --> 00:18:49,160 Nu, mergem. E cineva afară. 206 00:18:49,840 --> 00:18:53,227 E cineva acolo. - Luke, poți dezactiva asta? 207 00:18:53,407 --> 00:18:55,693 De ce? - Fă-o, te rog? 208 00:18:55,773 --> 00:18:58,855 Haide, să mergem. E cineva afară... 209 00:18:59,973 --> 00:19:02,429 Dă aici? Luke? 210 00:19:05,040 --> 00:19:07,055 A fost Jeremy? 211 00:19:08,007 --> 00:19:09,888 Eu nu cred acest lucru. 212 00:19:10,240 --> 00:19:12,321 Atunci cine a fost? 213 00:19:14,673 --> 00:19:17,927 Toată lumea îl cunoaște este obsedat de tine. 214 00:19:19,773 --> 00:19:21,304 Ce ar trebui să facă asta? 215 00:19:22,207 --> 00:19:26,355 Unde este furtunul de grădină? Pulverez pe oricine iese acolo. 216 00:19:34,373 --> 00:19:36,388 Luke, iei telefonul meu? 217 00:19:38,196 --> 00:19:40,127 La naiba, Luke. 218 00:19:40,507 --> 00:19:42,760 Știi cât costă asta? - A fost un accident. 219 00:19:42,840 --> 00:19:47,973 Peste 800. - Mama mea va cumpăra una nouă. 220 00:19:51,773 --> 00:19:55,460 Nu mă tem. - Dar nu știm cine este. 221 00:19:55,540 --> 00:19:57,421 Atunci du-te să arunci o privire. 222 00:20:00,840 --> 00:20:02,660 Nu e nimeni acolo. 223 00:20:07,540 --> 00:20:09,525 Ce faci, Luke? 224 00:20:09,605 --> 00:20:13,255 Oricine ar fi, tăiați-l. Pot să fac Taekwondo. 225 00:20:15,507 --> 00:20:17,760 Vedea? Înspăimântat. 226 00:20:20,907 --> 00:20:25,008 Hi. Ce mai faci? - Ia-te de pe mine. 227 00:20:25,388 --> 00:20:28,872 Fețele voastre erau doar... 228 00:20:28,952 --> 00:20:30,760 nenorocit, - Ce faci? 229 00:20:30,840 --> 00:20:34,093 Am venit doar să privesc. - Aproape că am sunat la poliție. 230 00:20:34,173 --> 00:20:36,727 De ce te-ai strecurat? - Unde? 231 00:20:36,807 --> 00:20:40,093 În grădină. - Nu am fost în grădină. 232 00:20:41,607 --> 00:20:43,421 Stai aici. 233 00:20:47,907 --> 00:20:50,988 Ce a fost asta? - Nu stiu... 234 00:20:51,973 --> 00:20:54,427 Ce ar trebui să faci cu asta? - Unde este telefonul tău? 235 00:20:54,507 --> 00:20:56,927 Părinții mei le au. - Am unul. 236 00:20:57,007 --> 00:21:01,093 Sună la 911, mă duc sus. Dacă țip, sună și mă ascund. 237 00:21:01,173 --> 00:21:03,221 Înțeles? - Bine. 238 00:21:05,573 --> 00:21:09,055 Dacă aceasta este o glumă Te dau cu piciorul în mingi. 239 00:21:15,540 --> 00:21:18,162 Ce faci acum? Stai jos. - Am auzit ceva. 240 00:21:18,242 --> 00:21:22,088 Vă rugăm să nu ne lăsați în pace. - Dar stai chiar în spatele meu. 241 00:21:41,007 --> 00:21:43,231 De unde a venit sunetul? 242 00:22:06,407 --> 00:22:09,588 Cineva pleacă de Crăciun petrec în închisoare. 243 00:22:17,007 --> 00:22:19,521 Telefonul meu funcționează întotdeauna aici. 244 00:22:28,140 --> 00:22:31,627 Cum este posibil asta? Unde se află computerul? 245 00:22:32,307 --> 00:22:34,673 E în camera mea. 246 00:22:35,173 --> 00:22:39,488 Avem nevoie de poliție. Dacă acesta este Jeremy, Nu am de gând să-i fac o glumă. 247 00:22:40,207 --> 00:22:42,127 Cum este posibil asta? Unde sunt Finn și Jake? 248 00:22:42,207 --> 00:22:45,527 Ce este asta? - Rețeaua a dispărut. 249 00:22:45,607 --> 00:22:48,234 Cum fac ei asta? - Luke, vino cu mine. 250 00:22:48,314 --> 00:22:51,093 Garrett, rămâi aici si ia inca una din astea... 251 00:22:51,173 --> 00:22:53,127 WiFi? - Sunt asigurate. 252 00:22:53,907 --> 00:22:56,527 Folosește-ți doar magia techno. 253 00:23:04,473 --> 00:23:09,388 Trebuie să găsim panoul de securitate atunci poliția va fi aici în curând. 254 00:23:10,540 --> 00:23:12,660 Nu ai un sistem de securitate? 255 00:23:12,740 --> 00:23:15,793 Niciodată nu am avut nevoie de el înainte. Este un cartier cu adevărat sigur. 256 00:23:15,873 --> 00:23:19,160 O să-mi luăm mașina. Intrăm și... 257 00:23:19,940 --> 00:23:21,755 Ce este? 258 00:23:23,507 --> 00:23:25,921 Înapoi. Stai lângă uşă. 259 00:23:28,040 --> 00:23:29,927 Garrett. 260 00:23:30,907 --> 00:23:33,621 ce faci? Coboară. 261 00:23:33,640 --> 00:23:37,055 Garrett, îndepărtează-te de fereastră. 262 00:23:37,573 --> 00:23:40,421 Asta era pe cealaltă parte. 263 00:23:41,940 --> 00:23:46,198 Tu pleci. Tu mori. - Ce ar trebui să însemne asta? 264 00:23:48,073 --> 00:23:49,955 Ai auzit asta? 265 00:23:50,840 --> 00:23:53,477 Toți la etaj. Rapid. 266 00:23:53,557 --> 00:23:56,193 Am plecat de aici. - Garrett, întoarce-te! 267 00:24:15,173 --> 00:24:17,263 Ce sa întâmplat cu Garrett? 268 00:24:34,307 --> 00:24:36,155 Este rănit? 269 00:24:44,307 --> 00:24:46,593 Mergem sus. 270 00:24:46,673 --> 00:24:49,427 Spre ușa dormitorului încuiată și să ne ascundem. 271 00:24:49,507 --> 00:24:54,460 Apoi strigăm pe fereastră. 272 00:24:54,540 --> 00:24:57,093 Cât de tare putem pana ne aud vecinii... 273 00:24:57,173 --> 00:25:00,927 și apoi cheamă poliția. - Și dacă ne împușcă? 274 00:25:01,007 --> 00:25:05,053 Dacă le lasă să intre? - Uită-te la mine? 275 00:25:05,133 --> 00:25:08,821 Am nevoie de ajutorul vostru. Și trebuie să stai calm. 276 00:25:09,440 --> 00:25:12,647 Vom trece peste asta. 277 00:25:12,727 --> 00:25:15,360 Părinții tăi au o armă? - Da. 278 00:25:15,440 --> 00:25:20,460 Unde o păstrează? - La patul părinților mei. 279 00:25:21,140 --> 00:25:27,288 Vom lua pistolul. Și dacă cineva Dacă încerci să intri, împușcăm. 280 00:25:53,873 --> 00:25:56,621 Împotriva peretelui și stai la umbră. 281 00:26:02,040 --> 00:26:03,921 E cineva acolo. 282 00:26:45,073 --> 00:26:46,875 Ce fac ei? 283 00:26:50,707 --> 00:26:52,588 Ce vor ei? 284 00:26:57,707 --> 00:26:59,555 Ce vom face? 285 00:27:04,240 --> 00:27:06,855 Du-te, du-te... El vine. 286 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Vom rămâne aici până vor pleca. 287 00:27:48,800 --> 00:27:52,493 L-au ucis pe Garrett. Dacă îmi ucid și părinții? 288 00:27:52,573 --> 00:27:58,014 Asta nu se va întâmpla. 289 00:27:58,873 --> 00:28:01,696 Cred că ar trebui să luăm arma. - Nu, Luke... 290 00:28:01,776 --> 00:28:05,801 tipii ăia au o pușcă. Rămânem aici. 291 00:28:06,740 --> 00:28:10,493 ce faci? Stai aici. Isuse, Luca. 292 00:28:10,673 --> 00:28:13,460 Lucas. Serios. 293 00:28:13,540 --> 00:28:16,422 Ei ne pot auzi. Unde ești? 294 00:28:16,502 --> 00:28:18,693 E ceva pe mine. Luke. 295 00:28:19,073 --> 00:28:20,893 E ceva pe mine. - Atunci ce? 296 00:28:22,263 --> 00:28:25,193 E pe fața mea. Sa-l scot? 297 00:28:25,273 --> 00:28:27,318 Ash, uită-te la mine. - O scot? 298 00:28:27,398 --> 00:28:29,393 Uită-te la mine? 299 00:28:29,473 --> 00:28:32,321 Te-am prins. Nu e nimic în neregulă. 300 00:28:49,240 --> 00:28:52,893 Nu pot face asta. - Mă duc să iau arma tatălui meu. 301 00:28:53,573 --> 00:28:55,388 Atunci vom reuși. 302 00:28:56,040 --> 00:28:57,921 Va fi bine. 303 00:28:58,173 --> 00:29:02,821 E în regulă să plângi. si mie mi-e frica. 304 00:29:04,573 --> 00:29:07,903 Dar trebuie să iau pistolul. - Stai, nu. 305 00:29:07,983 --> 00:29:09,493 gardian. 306 00:29:39,407 --> 00:29:41,755 Rapid. Cred că e jos. 307 00:29:49,073 --> 00:29:51,960 Este încărcat? - Da, m-am uitat. 308 00:30:03,173 --> 00:30:04,655 Nu. 309 00:30:12,667 --> 00:30:14,888 Bine, du-te... 310 00:30:17,928 --> 00:30:20,927 Stai aici. Mă voi duce acolo și îi voi alunga. 311 00:30:21,007 --> 00:30:24,660 Nu, Luke. Stai aici. - Nici o problemă. te protejez. 312 00:30:24,940 --> 00:30:27,922 A merge acolo nu este curajos, asta e doar o prostie. 313 00:30:28,002 --> 00:30:30,660 Aveţi încredere în mine. Dă drumul. - Luke, vino aici. 314 00:30:32,967 --> 00:30:35,160 Îl poți opri? - Nu vrea. 315 00:30:50,167 --> 00:30:51,755 Pleacă de aici. 316 00:30:53,907 --> 00:30:55,455 Pleacă de aici. 317 00:30:57,307 --> 00:30:59,321 Luke, îmi pare atât de rău. 318 00:31:09,907 --> 00:31:11,355 Vă rog să plecați. 319 00:31:22,373 --> 00:31:24,271 Asta e masca ta. 320 00:31:32,175 --> 00:31:34,988 Ash, nu. - Garrett! 321 00:31:40,107 --> 00:31:41,988 Scoate-ți masca. 322 00:31:52,773 --> 00:31:57,493 Este un fel de glumă? - Am vrut să te sperii. 323 00:31:57,573 --> 00:32:00,973 M-ai lăsat în pantaloni cacat. De ce faci asta? 324 00:32:01,053 --> 00:32:06,267 Te-aș salva, dar ești un idiot aici... - Prietenul tău are o armă adevărată. 325 00:32:06,347 --> 00:32:09,687 Cum ai putut face asta? - Pentru că mă tratezi ca pe un copil. 326 00:32:09,767 --> 00:32:16,427 Ești un bărbat ca mine? salvați de hoți falși? 327 00:32:16,507 --> 00:32:18,588 Aproape că mi-am rupt gâtul. 328 00:32:21,273 --> 00:32:26,955 Ce copil confuz gândește bine lucrurile sa poti marca asa ceva? 329 00:32:28,273 --> 00:32:30,160 esti nebun. 330 00:32:30,240 --> 00:32:35,646 Nebun egoist și ai multe nevoie de terapie. 331 00:32:40,873 --> 00:32:45,560 Nu, stai dracului acolo. Luke, ai atât de multe probleme. 332 00:32:45,640 --> 00:32:47,488 Îți voi suna părinții. 333 00:33:01,873 --> 00:33:03,955 Ce tocmai ai făcut? 334 00:33:09,940 --> 00:33:11,988 Ce naiba ai făcut? 335 00:33:40,273 --> 00:33:43,555 Merg atât de repede. 336 00:33:52,140 --> 00:33:56,693 Bine, ucide, fidelitate? Cu fetele Adventure Time. 337 00:33:56,773 --> 00:33:58,088 Merge. 338 00:34:00,473 --> 00:34:02,393 La naiba cu Princess Bubblegum. 339 00:34:02,473 --> 00:34:05,827 Nu Marceline? - În nici un caz. 340 00:34:05,907 --> 00:34:09,293 Este făcută din gumă de mestecat pentru a se putea întinde, si.. 341 00:34:09,373 --> 00:34:13,689 păsărica ei are gust de gumă de mestecat - Asta înseamnă că este complet... 342 00:34:13,769 --> 00:34:16,493 este lipicios și umed și toate astea. 343 00:34:16,573 --> 00:34:20,460 Asta chiar e bine. - Cine te-a învățat asta? Mama ta? 344 00:34:20,540 --> 00:34:22,360 Nu, sora ta. 345 00:34:23,040 --> 00:34:26,393 Toți din Regatul Candy e foame de carne... 346 00:34:26,473 --> 00:34:29,283 așa că știi că face mui legendare. 347 00:34:29,690 --> 00:34:33,738 Atâta timp cât nu te superi că există gumă de mestecat în părul pubian. 348 00:34:33,807 --> 00:34:36,581 Nu că îți pasă trebuie să faci. 349 00:34:44,073 --> 00:34:46,955 Trebuie doar să am una dintre acestea. 350 00:34:48,107 --> 00:34:50,155 Sunt ca marshmallows. 351 00:34:52,807 --> 00:34:54,293 Pretutindeni. 352 00:34:54,373 --> 00:34:56,893 Ți-am luat doar o jumătate de doză trebuie să dea. 353 00:34:56,973 --> 00:35:00,293 Cum îi spui din nou? -Oxy. 354 00:35:00,373 --> 00:35:03,588 Oxy. E o nebunie. 355 00:35:04,423 --> 00:35:10,993 E o nebunie, o nebunie... 356 00:35:11,073 --> 00:35:12,955 Este un cuvânt? 357 00:35:16,373 --> 00:35:20,660 Va trebui să încerc asta din nou. Ies afară, explorez. 358 00:35:23,140 --> 00:35:25,960 Atenție la covor. Mama mă ucide. 359 00:35:26,040 --> 00:35:29,327 Pleacă de acolo. 360 00:35:34,423 --> 00:35:36,284 Ești sigur ce faci? 361 00:35:38,040 --> 00:35:39,555 Întotdeauna. 362 00:35:42,107 --> 00:35:46,255 Ceva lipsește. - Ce se întâmplă? 363 00:35:56,307 --> 00:36:00,393 Câte lotiuni diferite ai? 364 00:36:14,107 --> 00:36:17,893 E mai bine. - E o nebunie. 365 00:36:17,973 --> 00:36:21,621 Este hilar. Ce crezi, Ashley? 366 00:36:22,423 --> 00:36:26,649 Practic, nu am arătat niciodată mai bine. 367 00:36:29,807 --> 00:36:32,793 Probabil te întrebi ce se întâmplă. 368 00:36:32,873 --> 00:36:36,727 Nu mai este un secret. Știi ce simt pentru tine. 369 00:36:40,533 --> 00:36:46,843 Chiar nu vreau să te omor, dar o fac. 370 00:36:46,923 --> 00:36:50,960 Deci, când scot caseta Nu o să țipi, nu-i așa? 371 00:36:51,740 --> 00:37:00,055 Pentru că altfel va trebui să te împușc și așa cum am spus, chiar nu vreau asta. 372 00:37:01,440 --> 00:37:03,288 Mă înțelegi? 373 00:37:10,440 --> 00:37:13,627 Ascultă o clipă. - Am spus să nu vorbim. 374 00:37:13,707 --> 00:37:15,955 Vorbești când spun asta. 375 00:37:35,873 --> 00:37:38,360 Bine, vorbește. 376 00:37:38,440 --> 00:37:41,260 Cred că am o comoție. 377 00:37:41,340 --> 00:37:45,143 Trebuie să merg la spital. Pune arma deoparte și dezleagă-mă. 378 00:37:45,223 --> 00:37:48,860 Acest lucru trebuie să se oprească imediat. - Nu. 379 00:37:48,940 --> 00:37:52,267 Orice crezi că poți scăpa, asta nu se intampla. 380 00:37:52,347 --> 00:37:55,267 Ashley, ai spus mereu că aș putea scăpa cu crimă. 381 00:37:55,347 --> 00:37:58,055 Doar glumesc. 382 00:37:58,135 --> 00:38:00,980 Distreaza-te putin. O să vă spun ce. 383 00:38:01,060 --> 00:38:04,183 Vom juca adevărul sau vom face să credem. - Dezleagă-mă, acum. 384 00:38:04,263 --> 00:38:06,475 Ai grijă la limbaj, Ashley. 385 00:38:07,107 --> 00:38:10,827 Dacă câștigi, te voi dezlega, dar daca pierzi... 386 00:38:14,573 --> 00:38:19,821 atunci bei asta. - Ce-i asta? 387 00:38:20,307 --> 00:38:23,593 Numiți-o polița mea de asigurare. 388 00:38:24,573 --> 00:38:27,260 Este uimitor ce poți obține în locul de joacă. 389 00:38:27,340 --> 00:38:32,262 Te cunosc de când aveai opt ani. Mă amenințăți cu o armă. 390 00:38:32,342 --> 00:38:36,893 Asta e corupție politică 391 00:38:36,973 --> 00:38:40,127 Apropo, trebuie să mă ajuți cu eseul acela. Ar trebui să fie gata luni. 392 00:38:40,207 --> 00:38:42,097 Bine, Ashley, voi merge primul. 393 00:38:42,177 --> 00:38:44,720 Adevar sau actiune? - Creste mai intai... 394 00:38:44,940 --> 00:38:49,493 Adevăr sau acțiune, Ashley? Nu mă face să fiu nevoită să te țin sub amenințarea armei. 395 00:38:50,973 --> 00:38:52,855 Asta e atât de stupid. 396 00:38:55,340 --> 00:38:58,390 Adevăr. - Știam că vei spune asta. 397 00:38:58,470 --> 00:39:01,641 Bine, adevăr. Câți tipi ai futut? 398 00:39:01,721 --> 00:39:05,921 Ce faci, nu ești așa. - Doar răspunde-mi. 399 00:39:08,120 --> 00:39:10,393 Nu. - Rahat, nu ești virgină. 400 00:39:10,473 --> 00:39:15,927 Toată lumea știe că l-ai tras cu Jeremy. - Nu, m-am despărțit de ea din cauza acelei minciuni. 401 00:39:16,373 --> 00:39:20,960 Atunci cred că e rândul meu. Luca, adevăr sau acțiune? 402 00:39:22,373 --> 00:39:24,793 Fă-o desigur. 403 00:39:30,373 --> 00:39:32,980 Te provoc să-i atingi pițul. 404 00:39:34,240 --> 00:39:38,621 Nu, te rog nu. - Sunt reguli universale. 405 00:39:42,397 --> 00:39:44,252 Ai vreo preferință? 406 00:39:48,840 --> 00:39:51,088 Dreapta sau stânga? 407 00:39:53,207 --> 00:39:55,855 Bine, atunci aleg. 408 00:40:04,973 --> 00:40:06,813 Este frumos. 409 00:40:07,007 --> 00:40:09,655 Înțeleg pentru ce este toată agitația. 410 00:40:14,723 --> 00:40:18,260 Taci. - De ce impingi? 411 00:40:18,340 --> 00:40:22,060 Nu merge prea departe. O să dau cu piciorul din tine. 412 00:40:29,407 --> 00:40:31,893 Destul de frumos, nu? Cum se simte asta? 413 00:40:31,973 --> 00:40:34,921 Ca un băiețel ce m-a atins. 414 00:40:39,907 --> 00:40:43,233 știi cum e să iubești pe cineva cine nu te iubeste? 415 00:40:43,313 --> 00:40:45,578 Mai mult decât crezi. - Nu este adevărat. Toată lumea este nebună după tine. 416 00:40:45,658 --> 00:40:49,927 Toți băieții vor să te tragă. - Luke, ai atât de multe probleme... 417 00:40:50,007 --> 00:40:52,821 amândoi, când părinții tăi vin acasă. 418 00:41:04,773 --> 00:41:07,849 Nu vor ști niciodată. 419 00:41:14,573 --> 00:41:16,388 Rândul tău. 420 00:41:18,307 --> 00:41:22,155 Luca, adevăr sau acțiune? - De ce nu mă întreabă nimeni? 421 00:41:23,540 --> 00:41:24,593 Adevăr. 422 00:41:24,673 --> 00:41:28,421 I-ai spus încă lui Garrett? că i-ai ucis hamsterul? 423 00:41:28,540 --> 00:41:30,430 Răspunsul este nu. Următorul. 424 00:41:30,510 --> 00:41:33,260 Ai spus asta, LeBron, prin gaură ecranul meu scăpase. 425 00:41:33,340 --> 00:41:36,960 Dar era deja mort. - Ce naiba, omule? 426 00:41:37,040 --> 00:41:39,888 A fost un accident si pe langa asta au trecut doi ani. 427 00:41:39,968 --> 00:41:43,127 Acum ai o pisică deci oricum era deja mort. 428 00:41:43,207 --> 00:41:45,688 Garrett, adevăr sau acțiune? 429 00:41:46,440 --> 00:41:49,860 De ce m-ai minți? - Adevar sau actiune? 430 00:41:52,873 --> 00:41:54,393 Făcând. 431 00:41:54,973 --> 00:42:00,155 Și mai bine ne ceri să ne sărutăm. - Niciodată în viața ta. 432 00:42:00,277 --> 00:42:03,193 De ce ai toată distracția? - Pentru că ea este dădaca mea. 433 00:42:03,273 --> 00:42:05,727 Nu o atingi. - Atunci ce caut eu aici? 434 00:42:05,807 --> 00:42:08,893 Doar aveam să o sperii iar acum se transformă în prostii. 435 00:42:09,673 --> 00:42:13,321 Dacă suntem prinși? Nu-mi place asta, omule. 436 00:42:16,873 --> 00:42:18,388 Cu adevărat și cu adevărat? 437 00:42:20,740 --> 00:42:22,760 ce faci? 438 00:42:22,840 --> 00:42:25,427 Am terminat. Vreau să merg acasă. 439 00:42:25,507 --> 00:42:28,593 Nu, nu poți merge trebuie să terminăm asta. 440 00:42:28,673 --> 00:42:31,393 Asta nu e prea distractiv asa cum ai spus ca va fi. 441 00:42:31,473 --> 00:42:35,093 Știi cu ce fac tânăr alb în închisoare? 442 00:42:35,173 --> 00:42:38,727 Garrett, ascultă. Acum ești complice. 443 00:42:38,807 --> 00:42:41,527 Vei fi prins dacă nu mă ajuți. 444 00:42:41,607 --> 00:42:45,650 Trebuie să rămânem la plan. Nu-și amintește nimic, crezi în mine? 445 00:42:45,730 --> 00:42:49,755 Atunci hai să o facem. 446 00:43:07,673 --> 00:43:09,588 Aproape. 447 00:43:13,973 --> 00:43:18,455 Pentru că ai înșelat, este următorul lucru care se va întâmpla. 448 00:43:20,107 --> 00:43:23,365 Când părinții mei vin acasă, te gasesc... 449 00:43:23,445 --> 00:43:27,593 inconștient și să realizeze ca dupa ce ma culc... 450 00:43:27,773 --> 00:43:30,434 ai golit dulapul cu băuturi si am petrecut greu... 451 00:43:30,514 --> 00:43:33,363 pentru marea ta mutare la Pittsburg. 452 00:43:34,140 --> 00:43:37,093 Anexa A și Anexa B. 453 00:43:37,573 --> 00:43:42,636 Si dimineata... nu-ți amintești nimic despre asta. 454 00:43:42,940 --> 00:43:45,860 Luke a explicat totul. Este cel mai bun mod. 455 00:43:45,940 --> 00:43:48,460 Luke te va lua la închisoare, Garrett. 456 00:43:48,540 --> 00:43:52,727 Faci o mare greseala. Fugi. Chemați poliția. Poți opri asta. 457 00:43:52,807 --> 00:43:55,427 Bea? - Voi trece peste. 458 00:43:55,507 --> 00:44:00,127 Îți place să bei. Întotdeauna bei cu Ricky. 459 00:44:00,207 --> 00:44:02,021 Care este problema? 460 00:44:04,640 --> 00:44:09,566 Ochi în acest fel. Când bei, toate acestea dispar. 461 00:44:10,073 --> 00:44:12,121 Nu trebuie să facem asta. 462 00:44:17,273 --> 00:44:18,993 Cățea proastă. 463 00:44:31,840 --> 00:44:34,760 Stai calm. Rămâi aici și curăță asta. 464 00:44:40,640 --> 00:44:43,527 Cine e? - Sunt aici pentru Ashley. 465 00:44:44,007 --> 00:44:47,227 Ricky? - Da omule, deschide-l. 466 00:44:47,307 --> 00:44:50,293 Ea nu este acolo. - Știu că e acolo. 467 00:44:50,373 --> 00:44:53,393 M-a luat acum o jumătate de oră a trimis alt mesaj. 468 00:44:53,473 --> 00:44:55,488 Ea nu vrea să te vadă. 469 00:44:56,073 --> 00:44:59,093 Vreau doar să vorbesc cu ea. - Pleacă de aici. 470 00:44:59,473 --> 00:45:01,693 Ea nu te mai iubeste. 471 00:45:02,073 --> 00:45:03,921 Asta mi-a spus ea. 472 00:45:08,073 --> 00:45:11,593 Ashley, vino și vorbește cu mine. - Acum tăiați-o. Ea nu vrea să te vadă. 473 00:45:14,140 --> 00:45:17,221 Poți să-i dai asta, te rog? 474 00:45:19,473 --> 00:45:22,493 Doar trece-le prin prag. 475 00:45:22,773 --> 00:45:26,021 Bun, foarte frumos. Mulțumesc, omule. 476 00:45:28,373 --> 00:45:30,294 Înșurubați-l. - Hei, afară. 477 00:45:32,230 --> 00:45:34,079 Ai pizza? 478 00:45:42,407 --> 00:45:44,755 De ce e muzica aia atât de tare? 479 00:45:46,840 --> 00:45:48,660 Te ascunzi? 480 00:45:49,640 --> 00:45:52,455 te voi găsi. - Nu, e supărată. 481 00:45:52,940 --> 00:45:55,393 Știu că. Pentru ce crezi că sunt acestea? 482 00:45:55,473 --> 00:46:00,093 Nu te poate vedea până mâine. - Taci, te rog. 483 00:46:00,173 --> 00:46:02,055 De ce nu? 484 00:46:04,907 --> 00:46:07,393 Hei, am acel șobolan. 485 00:46:07,473 --> 00:46:10,227 Un șobolan mare. El a fost rapid, dar eu... 486 00:46:10,307 --> 00:46:13,960 Unde este ea? Unde e Ash? 487 00:46:14,040 --> 00:46:17,780 La etaj. Dar ar putea fi mai bine când te întorci mâine. Nu. 488 00:46:17,860 --> 00:46:20,305 Nu ești doar tu. Are crampe. 489 00:46:21,040 --> 00:46:23,721 Ce? - Crampe menstruale. 490 00:46:24,673 --> 00:46:27,488 Chiar rău. - Da, are și diaree. 491 00:46:31,607 --> 00:46:34,137 Vin sus. Nu contează ce ai. 492 00:46:34,217 --> 00:46:36,583 Diaree? - Ce facem acum? 493 00:46:36,663 --> 00:46:39,688 Nu știu. Doar stai cu ea. 494 00:46:49,807 --> 00:46:51,488 ce faci? 495 00:46:56,007 --> 00:46:58,255 Nu a fost grozav. 496 00:47:09,473 --> 00:47:12,951 Unde este ea? - Am spus că nu vrea să te vadă. 497 00:47:14,331 --> 00:47:17,355 Haide. Nu trebuie să-ți fie rușine. 498 00:47:19,573 --> 00:47:21,121 Dragă. 499 00:47:22,240 --> 00:47:27,380 Ai niște tampoane? sau ceva de genul? 500 00:47:31,310 --> 00:47:33,493 Ce s-a întâmplat aici... 501 00:47:48,273 --> 00:47:50,355 Ce a fost asta? 502 00:47:53,473 --> 00:47:55,167 ce faci? 503 00:48:00,073 --> 00:48:01,460 Ce ai făcut cu ea? 504 00:48:02,340 --> 00:48:03,640 Unde este ea? 505 00:48:13,373 --> 00:48:15,527 O să mori, rahat murdar. 506 00:48:16,407 --> 00:48:18,660 Picătură. 507 00:48:18,740 --> 00:48:22,327 vreau să spun, Îți voi arunca capul, trei, doi... 508 00:48:22,407 --> 00:48:24,621 Bine, bine... 509 00:48:28,007 --> 00:48:31,345 Nu trage. - Bine, în genunchi. 510 00:48:31,425 --> 00:48:34,921 Bine, bine. - În genunchi. 511 00:48:36,207 --> 00:48:37,993 Bine, mulțumesc. 512 00:48:38,073 --> 00:48:41,255 Stă chiar în fața loviturii. - Nu, Luke. 513 00:48:46,107 --> 00:48:48,760 Ce facem acum? - Nu este incitant? 514 00:48:48,840 --> 00:48:51,327 Vom merge la închisoare. 515 00:48:51,407 --> 00:48:53,460 Înțelegi asta? O să mergem la pușcărie. 516 00:48:53,540 --> 00:48:57,355 Murim în închisoare. - Nu, nu mergem. 517 00:49:19,003 --> 00:49:22,055 De ce le putem face nu le droghezi pe amandoua? 518 00:49:22,373 --> 00:49:24,627 Asta este. Și chiar dacă nu ar fi... 519 00:49:24,707 --> 00:49:27,793 Kwik-Fit are aici o gaură în fața lui. 520 00:49:27,873 --> 00:49:30,327 Chiar ai dat naibii, Ricky. 521 00:49:30,407 --> 00:49:34,993 Lucrurile sunt mult mai grele între mine și Garrett. 522 00:49:44,640 --> 00:49:47,060 Să-l las pe Ricky să plece? - Știm că nu se poate. 523 00:49:47,140 --> 00:49:49,600 Putem spune că a căzut pe un cui. 524 00:49:49,680 --> 00:49:52,730 Garrett poate veni să audă fie că nu-i spune nimic colegului de cameră. 525 00:49:52,810 --> 00:49:57,227 Tu și cu mine, rămâneți aici și faceți curat. Te culci înainte să vină părinții tăi și... 526 00:49:57,273 --> 00:50:00,660 Sună la poliție și sunt eu arestat în pijama mea. 527 00:50:00,740 --> 00:50:02,827 Nu cred, Ash. 528 00:50:03,107 --> 00:50:05,155 Dacă ea vrea să spună? 529 00:50:06,473 --> 00:50:10,560 Ea ne poate ajuta cu asta. - Mai ai multe de învățat despre femei. 530 00:50:10,640 --> 00:50:13,260 De ce nu asculți? ți-am trimis un mesaj. 531 00:50:13,340 --> 00:50:18,655 Nu ai trimis un mesaj. - Verifică-mi telefonul. 532 00:50:20,807 --> 00:50:23,760 I-ai trimis un mesaj. - Ce vrei sa spui? 533 00:50:23,840 --> 00:50:26,300 Nu vrei să scăpăm, l-ai invitat. 534 00:50:31,140 --> 00:50:34,953 L-ai rugat pe Ricky să vină. - De ce aș face asta? 535 00:50:39,807 --> 00:50:44,268 Ți-aș spune, dar acela badaap a sosit cu cincisprezece minute mai devreme 536 00:50:44,348 --> 00:50:46,164 M-a surprins. 537 00:50:46,244 --> 00:50:49,960 Înveselește-te, am un plan. - Ce altceva ai plănuit? 538 00:50:50,040 --> 00:50:55,455 Despre ce altceva ai de gând să minți? - Garrett, du-te la o plimbare cu bicicleta și ia-o mai ușor. 539 00:50:58,807 --> 00:51:01,936 Garrett? Nu, te rog nu pleca. 540 00:51:02,016 --> 00:51:04,087 Și ia un alt oxy dacă trebuie. 541 00:51:18,140 --> 00:51:22,727 Telefonul tău încă funcționează. E timpul pentru al doilea nostru oaspete. 542 00:51:23,873 --> 00:51:25,960 Nenorocitul ex. 543 00:51:26,340 --> 00:51:27,855 Jeremy? 544 00:51:31,707 --> 00:51:33,755 Invită-l. 545 00:51:35,040 --> 00:51:37,275 nu intreb. 546 00:51:41,540 --> 00:51:43,093 Nu o să mă împuști. 547 00:51:43,173 --> 00:51:48,027 O să te împușc, Ashley, dacă nu-l inviți. 548 00:51:49,540 --> 00:51:53,860 Nu implic pe nimeni altcineva mai mult în prostiile tale. 549 00:52:09,240 --> 00:52:13,093 Nu răspunde. 550 00:52:14,940 --> 00:52:17,388 Nu acea bandă adezivă din nou. 551 00:52:18,407 --> 00:52:21,021 1001 utilizări pentru bandă adezivă. 552 00:52:30,173 --> 00:52:31,960 Cine este aceasta? 553 00:52:32,040 --> 00:52:34,427 De fapt, o sun pe Ashley. 554 00:52:34,507 --> 00:52:37,357 Nu este Ashley aici. Număr greșit. 555 00:52:40,040 --> 00:52:44,127 Ce idiot. Că te întâlneai cu asta. 556 00:53:00,340 --> 00:53:03,160 Salut Jeremy, nu închide. 557 00:53:03,240 --> 00:53:05,992 Sunt aici cu Ashley. Vrea să vorbească cu tine... 558 00:53:06,072 --> 00:53:08,180 dar nu la telefon - Cine este acesta? 559 00:53:08,260 --> 00:53:12,327 Ea se comportă foarte ciudat. Cred că vrea să vii. 560 00:53:12,407 --> 00:53:16,093 Ea mă îngrijește. - Acesta este acel mic loc de pe Claremont? 561 00:53:22,773 --> 00:53:24,360 Spune-i să rămână. 562 00:53:24,440 --> 00:53:27,478 vin acum. - Mergi pe la spate. 563 00:53:32,340 --> 00:53:34,635 Ce este? - Nimic. 564 00:53:39,007 --> 00:53:43,927 Nu știi ce faci. Oprește-te sau altcineva va fi rănit. 565 00:53:44,007 --> 00:53:46,893 Amintește-ți de hamsterul tău Garrett a ucis? 566 00:53:46,973 --> 00:53:50,588 Ai stat acolo plângând. Erai trist. 567 00:53:59,673 --> 00:54:01,721 Nu a fost un accident. 568 00:54:02,240 --> 00:54:03,921 Ei bine si... 569 00:54:04,386 --> 00:54:09,152 Chiar crezi că Ashley ești tu? va aminti peste un an? 570 00:54:09,207 --> 00:54:13,452 Orice ai spus Te provoc să o spui din nou. 571 00:54:14,903 --> 00:54:17,988 Am spus, trebuie să merg la toaletă. 572 00:54:20,507 --> 00:54:22,825 Gadver. Tăiați. 573 00:54:33,073 --> 00:54:34,921 idiot prost. 574 00:54:52,643 --> 00:54:56,693 Ne scot de aici. - De îndată ce ești liber, fugi. 575 00:54:56,773 --> 00:55:00,388 Nu te întoarce, pot numai asta. 576 00:55:00,907 --> 00:55:02,988 Continuați să tăiați. 577 00:55:05,173 --> 00:55:08,527 Știu că mă eviți pentru că ți-ai planificat viitorul. 578 00:55:08,607 --> 00:55:12,227 Știi, studiind, o carieră. 579 00:55:12,307 --> 00:55:14,860 Copilul acela are dreptate. Eu nu am asta. 580 00:55:14,940 --> 00:55:17,788 Vreau să vă anunț că mă bucur pentru tine. 581 00:55:18,440 --> 00:55:20,521 Vei fi grozav. 582 00:55:23,473 --> 00:55:25,755 El vine. Rapid. 583 00:55:33,273 --> 00:55:35,721 Puți. 584 00:55:38,840 --> 00:55:42,031 ce ai mancat? 585 00:55:43,173 --> 00:55:47,180 Jeremy trăiește într-o la o jumătate de oră distanță, nu? 586 00:55:47,260 --> 00:55:48,755 Avem timp să ucidem. 587 00:56:05,073 --> 00:56:06,621 La dracu. 588 00:56:07,307 --> 00:56:13,893 Da, la naiba. Vreau să vă văd la naiba. 589 00:56:13,973 --> 00:56:17,267 Nu, ascultă-mă. 590 00:56:17,347 --> 00:56:20,800 Am pistolul. - Lasă-l să joace băiatul cel mare. 591 00:56:20,880 --> 00:56:26,720 Ashley spune că este virgină, dar tu ai plecat pe el de două ori pe zi. Nu, Riekie? 592 00:56:32,207 --> 00:56:36,027 Nu ai asta? În seara asta e noaptea voastră, băieți. 593 00:56:36,907 --> 00:56:39,321 Doar glumesc. 594 00:56:39,907 --> 00:56:43,427 Relaxați-vă. Nu sunt un pervers. 595 00:56:53,467 --> 00:56:54,911 Asta nu e pis. 596 00:56:58,740 --> 00:57:03,513 Garrett, ce este asta? - A trebuit să o iau mai ușor. 597 00:57:03,593 --> 00:57:08,527 Nimeni nu o să stea înăuntru și să fumeze iarbă. - Fii mai specific data viitoare. 598 00:57:08,773 --> 00:57:12,827 Mama mă ucide. - Nu mergeți așa, șefi. 599 00:57:13,507 --> 00:57:15,160 Dă-mi. - Nu. 600 00:57:15,240 --> 00:57:17,227 Dă aici. - Nu. 601 00:57:19,007 --> 00:57:20,721 Repede. 602 00:57:26,840 --> 00:57:29,374 Ridicare. - Nu, eu nu. 603 00:57:31,173 --> 00:57:34,660 Băieți, putem doar să vorbim si ia-o usor? 604 00:57:34,740 --> 00:57:37,627 Cu siguranță există o soluție cu care toată lumea poate fi de acord. 605 00:57:37,707 --> 00:57:41,527 ai dreptate. Cu toții trebuie să o luăm ușor. 606 00:57:41,607 --> 00:57:44,193 Ricky, tu primul. 607 00:57:44,473 --> 00:57:48,034 Am spus, "nu". - Vrei un pop din articulație 608 00:57:48,114 --> 00:57:49,970 sau de la arma? - Luke, taie-o. 609 00:57:50,050 --> 00:57:52,055 Îi dau de ales. 610 00:58:05,640 --> 00:58:08,455 Asta e intens. 611 00:58:11,473 --> 00:58:15,593 Hei, oprește-te. ce faci? Siguranțe. 612 00:58:16,640 --> 00:58:19,097 Miroase a iarbă, Acum trebuie să intre în sistemul lui. 613 00:58:19,177 --> 00:58:21,625 Ce vrei să spui, „În sistemul lui?” - Haide. Ajută-mă să trag. 614 00:58:21,705 --> 00:58:23,788 Unde-l duci? 615 00:58:30,140 --> 00:58:32,355 Stai acolo, fumează. 616 00:58:39,507 --> 00:58:41,755 De ce stai cu băiatul ăla? 617 00:58:42,673 --> 00:58:44,488 Pentru că e cel mai bun prieten al meu. 618 00:58:45,807 --> 00:58:49,228 esti sigur? - Da. 619 00:58:53,273 --> 00:58:54,693 Pictezi? 620 00:58:54,773 --> 00:58:58,588 Vom vedea cine are dreptate Stilul MythBusters. 621 00:59:16,007 --> 00:59:20,688 În cercetaș, nodul a mers la stânga sau la dreapta? 622 00:59:21,807 --> 00:59:25,488 Care buton? - Nu face nimic. O am deja. 623 00:59:26,123 --> 00:59:27,955 Ce ai? 624 00:59:29,673 --> 00:59:32,732 Ce plănuiește? 625 00:59:33,312 --> 00:59:35,155 Nu am nici cea mai vagă idee. 626 00:59:41,007 --> 00:59:43,760 La naiba, omule. - Te joci "Singur acasă" cu el? 627 00:59:43,840 --> 00:59:46,327 ce faci. Lasă-mă să plec. 628 00:59:46,407 --> 00:59:49,297 Este la înălțimea capului? - Ce faci. Îl ucizi. 629 00:59:49,377 --> 00:59:51,593 Acum oprește-te. - Garrett, nu? 630 00:59:51,673 --> 00:59:53,293 Te rog dezleagă-mă. 631 00:59:53,373 --> 00:59:56,593 I-ai spus cutia de vopsea ar cădea pe spate, ca în film. 632 00:59:56,673 --> 01:00:00,517 Retrag tot ce am spus. Tu câștigi. Te rog, oprește-te. 633 01:00:00,597 --> 01:00:02,755 Vom încerca din nou. 634 01:00:12,407 --> 01:00:14,427 Pune-i o bandă la ochi. - În nici un caz. 635 01:00:14,507 --> 01:00:18,260 Opreste-te. Acesta este bolnav. 636 01:00:18,340 --> 01:00:22,788 Garrett, te avertizez. Pune acea legată la ochi. 637 01:00:24,573 --> 01:00:26,793 Ascultă, orice ar fi. Îmi pare rău. 638 01:00:26,873 --> 01:00:29,300 Îmi pare rău că te-am lovit. 639 01:00:29,380 --> 01:00:33,388 Asigurați-vă că este fixat corespunzător. - Nu trebuie să faci asta. 640 01:00:33,873 --> 01:00:36,143 Sunteți complet nebuni. 641 01:00:41,307 --> 01:00:45,893 Pune-l jos sau trag. 642 01:00:45,973 --> 01:00:49,288 Am zis să-l las jos. - Bine. 643 01:01:24,973 --> 01:01:28,260 La naiba cu capul lui. Capul i-a explodat. 644 01:01:28,340 --> 01:01:30,867 Ți-am spus, Garrett. 645 01:01:32,007 --> 01:01:34,021 De ce trebuie să râzi? 646 01:01:35,307 --> 01:01:37,327 Am spus, de ce râzi? 647 01:01:37,407 --> 01:01:42,727 Pentru că nu poți să mă împuști. - Nu te apropia. Sunt serios. 648 01:01:46,507 --> 01:01:50,188 Un părinte responsabil depozitează separat muniția. 649 01:01:53,470 --> 01:01:55,088 Garrett, ia-o. 650 01:01:56,007 --> 01:01:58,405 Dacă ea scăpa suntem amândoi morți. 651 01:02:17,260 --> 01:02:19,793 Hei, te rog. - Nu. 652 01:02:20,473 --> 01:02:22,490 Doar întoarce-te. 653 01:02:25,207 --> 01:02:27,633 Pleacă de lângă mine, idiotule nebun. 654 01:02:29,673 --> 01:02:31,827 Pleacă de lângă mine. 655 01:02:34,107 --> 01:02:37,027 Face totul mult mai ușor. - Dă drumul. 656 01:02:38,707 --> 01:02:40,555 Ce ar trebui să facă asta? 657 01:02:45,540 --> 01:02:49,961 Nu, nu..., Ashley. 658 01:04:02,540 --> 01:04:04,712 Multumesc. A fost grozav. - Mulţumesc. 659 01:04:04,792 --> 01:04:08,660 Sperăm că laptele de ciocolată vă va ține de cald. - Să ai o seară frumoasă. Crăciun fericit. 660 01:04:15,573 --> 01:04:18,360 Sunt câteva oameni noi anul acesta. 661 01:04:18,440 --> 01:04:21,388 Și armonizarea lor s-a îmbunătățit cu adevărat. 662 01:04:24,507 --> 01:04:27,721 Trebuie să vezi cine este treaz? 663 01:04:28,773 --> 01:04:32,333 Ghinion, Ash. Corul a plecat și... 664 01:04:32,713 --> 01:04:34,988 soţii Lingard de alături. 665 01:04:35,373 --> 01:04:37,421 Sunt în Florida. 666 01:04:39,107 --> 01:04:41,555 L-am descărcat pe Ricky pentru tine. 667 01:04:44,473 --> 01:04:48,275 Inca doare acum, dar mai târziu îmi vei mulțumi. 668 01:04:55,473 --> 01:04:57,460 Îți place asta? 669 01:05:14,840 --> 01:05:16,888 De ce l-ai ucis? 670 01:05:18,207 --> 01:05:22,060 Corecţie. L-ai ucis lăsând oamenii să fumeze iarbă în casă. 671 01:05:22,240 --> 01:05:24,693 Buruiana aceea este o dovadă. Vrei să mergi la închisoare? 672 01:05:24,773 --> 01:05:29,027 A fost doar un rost. Nu trebuia să ucizi pe nimeni. 673 01:05:29,140 --> 01:05:32,755 Vom pleca de aici. 674 01:05:37,273 --> 01:05:40,527 Îți amintești când ai sărit peste școală? si ai fost prins? 675 01:05:41,507 --> 01:05:46,021 Cine i-a convins că sunteți vandali se oprise în vestiar? 676 01:05:46,407 --> 01:05:48,093 eu. 677 01:05:48,173 --> 01:05:51,427 Când mama ne-a prins pe care i-am furat din geanta... 678 01:05:51,507 --> 01:05:55,221 Cine s-a prefăcut că este somnambul, ca să te poți strecura? 679 01:05:56,340 --> 01:05:58,493 Spune-o. - Asta e mult mai mare. 680 01:05:58,573 --> 01:06:02,793 Eu sunt Harry Houdini de a scăpa de asta. 681 01:06:02,873 --> 01:06:06,693 Știu cum o să ne descurcăm în seara asta si nu suntem de vina. 682 01:06:06,773 --> 01:06:08,793 Trebuie doar să faci ceea ce spun eu. 683 01:06:09,273 --> 01:06:10,821 De acord? 684 01:06:17,340 --> 01:06:20,188 am întrebat, de acord? 685 01:06:22,320 --> 01:06:24,793 Da. - Bine. 686 01:06:24,873 --> 01:06:26,688 Trebuie să fii atent. 687 01:06:28,140 --> 01:06:35,355 Ashley va posta ceva. Ceva simplu, cum ar fi... 688 01:06:37,840 --> 01:06:42,393 „De ce foștii nu pot pleca? Jeremy mă sperie.” 689 01:06:45,457 --> 01:06:50,043 Tot ce trebuie să faci este să te asiguri că ea rămâne tăcută în timp ce eu am de-a face cu Jeremy. 690 01:06:50,473 --> 01:06:54,093 Te descurci cu el? Adică să ucizi. 691 01:06:54,173 --> 01:06:57,388 Bineînțeles că nu, Garrett. 692 01:06:58,107 --> 01:07:00,388 Doar plantăm o sămânță. 693 01:07:01,073 --> 01:07:05,621 Și apoi scoatem vopseaua arăți ca un hot dog. 694 01:07:13,273 --> 01:07:16,993 Nu vreau să știu. - Garrett, te rog. 695 01:07:17,073 --> 01:07:19,555 Orice ar fi, doar oprește-l. 696 01:07:38,973 --> 01:07:43,060 Hei, mă bucur să te văd. 697 01:07:43,840 --> 01:07:47,560 Totul este bine. Da, suntem prieteni. 698 01:07:47,640 --> 01:07:50,127 suntem prieteni... 699 01:07:51,107 --> 01:07:55,193 Da, suntem prieteni. Desigur. 700 01:08:05,140 --> 01:08:08,188 La naiba. Ce este asta? 701 01:08:29,873 --> 01:08:31,427 Vă rog. 702 01:08:34,307 --> 01:08:39,535 Te rog să taci. Ashley, haide. 703 01:08:51,073 --> 01:08:55,160 La naiba, omule. Mă sperii naibii. 704 01:08:55,240 --> 01:08:57,370 Unde este ea? - Înăuntru. 705 01:08:58,350 --> 01:09:00,460 Bun. - Garda. 706 01:09:00,540 --> 01:09:06,468 Ia-o ușurel. Vino aici. Aşezaţi-vă. 707 01:09:08,007 --> 01:09:12,060 Unde este Ashley? - Ea vine. 708 01:09:12,440 --> 01:09:15,188 m-a întrebat să vorbesc mai întâi cu tine. 709 01:09:32,807 --> 01:09:34,655 Vreau să se termine seara asta. 710 01:09:53,107 --> 01:09:55,387 Ce este? Ai spus că vrea să mă vadă. 711 01:09:55,467 --> 01:09:58,088 Vrea să audă scuze. - Pentru ce? 712 01:09:58,498 --> 01:10:01,127 Nu trezi vecinii. - Nu-mi pasă de asta. 713 01:10:01,207 --> 01:10:06,160 Vecinii tăi de rahat nu mă interesează deloc. - Ea a spus că știi. 714 01:10:08,173 --> 01:10:12,025 Bun. Unde este ea? atunci îmi voi cere scuze. 715 01:10:12,840 --> 01:10:15,451 Ea vrea să-l notezi. 716 01:10:18,040 --> 01:10:20,455 Acesta este complet retardat. 717 01:10:29,707 --> 01:10:33,060 „Dragă, Ashley.” 718 01:10:33,140 --> 01:10:36,155 "Îmi pare rău." 719 01:10:44,540 --> 01:10:47,393 Asta e? - Ce? 720 01:10:47,473 --> 01:10:49,360 Ce vrei să spun? 721 01:10:49,440 --> 01:10:54,227 Întreb doar dacă asta este. Ar trebui să spun că ai terminat cu asta? 722 01:11:02,440 --> 01:11:03,955 Aici. 723 01:11:16,740 --> 01:11:18,288 „Ashley.” 724 01:11:21,573 --> 01:11:23,788 "Îmi pare atât de rău." 725 01:11:28,607 --> 01:11:31,493 Nu știu de ce fac asta. - Pentru că ești o persoană bună. 726 01:11:31,573 --> 01:11:35,060 Și nu știi mai bine și știi nu de ce este capabil. 727 01:11:35,740 --> 01:11:39,727 Dezleagă-mă. Apoi sunăm la poliție. 728 01:11:39,807 --> 01:11:45,293 Luke înnebunește când își dă seama că ai plecat. - Nu te va răni. 729 01:11:48,340 --> 01:11:50,727 El este cel mai bun prieten al meu. - Nu, nu este. 730 01:11:50,807 --> 01:11:54,993 Nu-i pasă de tine, Garrett. El te folosește și te manipulează. 731 01:11:55,073 --> 01:11:57,921 Niciun prieten nu ți-ar face o asemenea noapte. 732 01:12:00,573 --> 01:12:03,221 Ca aceasta. Îl vrea pe Shakespeare? 733 01:12:07,807 --> 01:12:09,321 Copil? 734 01:12:10,673 --> 01:12:12,488 Am terminat. 735 01:12:14,407 --> 01:12:16,293 Hei copile, unde esti... 736 01:12:16,373 --> 01:12:17,727 La naiba pisica. 737 01:12:18,207 --> 01:12:20,288 Hei copile, unde esti... 738 01:13:32,773 --> 01:13:36,655 Am să mă revanșez. Nu trebuia să meargă așa. 739 01:13:37,940 --> 01:13:40,221 Îmi pare atât de rău, Ashley. 740 01:13:43,807 --> 01:13:46,330 Mi-as fi dorit sa am curajul sa... 741 01:13:51,240 --> 01:13:54,721 Ți-am spus că nu-ți place de ea a trebuit să te ating, idiotule. 742 01:13:56,207 --> 01:13:58,060 Ai împușcat... 743 01:13:58,140 --> 01:14:01,393 M-ai împușcat. - M-ai forțat. 744 01:14:01,473 --> 01:14:03,627 Mor. 745 01:14:03,707 --> 01:14:07,640 De ce m-ai forțat! 746 01:14:10,633 --> 01:14:14,401 Ajutor! - Taci! 747 01:14:19,340 --> 01:14:21,188 Vreau să merg la mama. 748 01:14:24,707 --> 01:14:26,793 Ia naiba! 749 01:14:32,107 --> 01:14:33,488 La naiba. 750 01:14:45,573 --> 01:14:48,188 Deja începea să mă enerveze. 751 01:15:02,173 --> 01:15:05,955 Nu ai plănuit niciodată sa ma lasi sa plec, nu? 752 01:15:06,740 --> 01:15:08,255 Vinovat. 753 01:15:16,207 --> 01:15:20,255 Îmi amintesc încă. Mama aia m-a ascuns. 754 01:15:21,640 --> 01:15:25,112 am ținut-o să nu renunțe niciodată. 755 01:15:26,073 --> 01:15:27,921 Se simțea atât de în siguranță. 756 01:15:29,840 --> 01:15:32,221 Apoi doar am adormit. 757 01:15:36,707 --> 01:15:38,688 Apoi s-a oprit. 758 01:15:40,373 --> 01:15:42,227 Nu știu de ce. 759 01:15:42,607 --> 01:15:47,415 Și acum... nu mai dorm bine. 760 01:15:58,373 --> 01:16:01,255 Știu exact de ce ea se opri. 761 01:16:04,940 --> 01:16:06,455 De ce? 762 01:16:13,990 --> 01:16:15,571 De ce? 763 01:16:16,007 --> 01:16:19,855 Deschide ochii. Ashley, deschide ochii? 764 01:16:21,640 --> 01:16:25,255 Răspunde-mi. Uită-te la mine. 765 01:16:27,740 --> 01:16:31,421 Spune-mi că sunt nebun. Spune că ești dezamăgit. 766 01:16:32,373 --> 01:16:35,988 Spune că ți-e frică și vrea să meargă acasă. Spune ceva. 767 01:16:49,540 --> 01:16:53,018 Te rog, spune ceva. 768 01:17:28,373 --> 01:17:29,921 Noapte bună. 769 01:19:11,673 --> 01:19:13,955 Cunt, gaura aia din obrazul lui. 770 01:20:13,440 --> 01:20:15,288 dracului de căprioare. 771 01:20:22,240 --> 01:20:25,027 Asta nu a fost nici măcar amuzant și Chantal și Dave... 772 01:20:25,107 --> 01:20:28,760 tot spunea cât de îngrozitor a fost. mi-e atât de rușine. 773 01:20:28,840 --> 01:20:30,293 Sunt doar păsărică. 774 01:20:30,373 --> 01:20:32,138 Ei ce sunt? - Nimic. 775 01:20:47,343 --> 01:20:49,755 Vorbim despre un fel de... 776 01:20:53,140 --> 01:20:56,921 Nu vorbești despre sex, nu-i așa? După ce am mâncat atât de mult, mă simt umflat. 777 01:21:28,773 --> 01:21:31,027 Doamne, unde este Lucas? 778 01:21:56,773 --> 01:21:58,586 Ce se întâmplă? 779 01:21:59,025 --> 01:22:01,360 Te-am prins. 780 01:22:02,840 --> 01:22:05,121 Nu există cuvinte pentru această tragedie. 781 01:22:06,407 --> 01:22:09,260 Părinții lor știu? Sunt ei conștienți? 782 01:22:09,340 --> 01:22:12,221 Am vorbit doar săptămâna asta cu tatăl lui Garrett. 783 01:22:13,073 --> 01:22:16,727 Va exista asistență pentru victime? - Vom aranja asta pentru dumneavoastră, domnule. 784 01:22:18,807 --> 01:22:21,127 Acesta este încă în viață. 785 01:22:21,207 --> 01:22:25,155 Bine, așteaptă. Stai aici dragă. 786 01:22:33,007 --> 01:22:35,088 Funcțiile vitale sunt stabile. 787 01:22:36,607 --> 01:22:39,793 Ce avem? - Rană înjunghiată în gât. 788 01:22:39,873 --> 01:22:42,360 A pus bandă adezivă pe ea să-l oprească. 789 01:22:42,440 --> 01:22:45,288 Fată inteligentă. I-a salvat viața. 790 01:22:56,507 --> 01:22:58,355 Să mergem. 791 01:24:00,140 --> 01:24:05,825 Mamă, sunt îngrijorat pentru Ashley. Cred că trebuie să mergem la spital. 792 01:24:05,990 --> 01:24:09,690 Traducere: Shaktimaan Ajustări: Twigger.